1
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Maman?

2
00:00:29,110 --> 00:00:30,150
Je suis là, papa.

3
00:00:36,010 --> 00:00:37,690
Oh, chérie.

4
00:00:40,150 --> 00:00:41,610
C'est ta maison.

5
00:00:41,950 --> 00:00:42,950
Vous m'avez manqué les gars.

6
00:00:43,250 --> 00:00:45,390
Laisse-moi mettre de la lotion. je serai
tout de suite. D'accord.

7
00:00:50,390 --> 00:00:54,410
Alors, papa va dîner ce soir,
n'est-ce pas ?

8
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Mm-hmm.

9
00:01:00,110 --> 00:01:04,349
Et, tu sais, j'ai vraiment, vraiment manqué
vous les gars.

10
00:01:05,890 --> 00:01:09,950
Tu nous manques aussi. Tu ne rentres pas à la maison
les dortoirs assez souvent.

11
00:01:15,890 --> 00:01:21,590
Eh bien, tu sais, je vais commencer à rentrer à la maison
plus souvent si c'est, tu sais, ce que tu

12
00:01:21,590 --> 00:01:22,690
vouloir. Eh bien, oui.

13
00:01:32,590 --> 00:01:33,790
C'est bien que tu sois là.

14
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
C'est bon d'être à la maison.

15
00:01:36,750 --> 00:01:38,790
Tu t'habilles. Je te verrai au dîner,
d'accord ?

16
00:02:51,179 --> 00:02:54,300
Alors, comment se passe la chimie organique ? je sais
c'est une question difficile.

17
00:02:54,900 --> 00:02:55,960
Ce n'est pas si mal.

18
00:02:56,180 --> 00:03:01,320
J'ai quelques tests à venir, donc j'ai
j'ai étudié assez dur pour ça.

19
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
C'est important.

20
00:03:03,220 --> 00:03:05,980
Ne perdez pas espoir. Tu es un incroyable
étudiant.

21
00:03:06,220 --> 00:03:08,340
Je sais que tu peux faire ça. Je fais de mon mieux.

22
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Non,

23
00:03:10,700 --> 00:03:13,580
ce sera génial. Bien. Ce sera génial.
Je suis confiant. Bien. Et ton autre

24
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
des cours ? Ils vont vraiment très bien.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
En fait, je m'apprête à rejoindre un
sororité.

26
00:03:20,460 --> 00:03:24,860
J'ai l'impression que nous en avons parlé. Vous
je sais ce que je ressens à propos de ce genre de choses

27
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
activités au collège.

28
00:03:26,340 --> 00:03:30,360
Tu es distrait, tes études tombent à l'eau
le bord de la route, et après ?

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Celui-ci est en fait axé sur
universitaires.

30
00:03:34,300 --> 00:03:36,180
Ne me lance pas ce regard. C'est.

31
00:03:36,680 --> 00:03:41,380
Je me soucie juste de toi et je ne veux pas
pour voir tout votre travail acharné descendre le

32
00:03:41,380 --> 00:03:46,420
drainer parce que vous êtes impliqué dans un
sororité. Je suis trop têtu pour faire ça. Je

33
00:03:46,420 --> 00:03:47,560
y mettre trop de travail.

34
00:03:48,650 --> 00:03:50,190
Avez-vous déjà fait vérifier les pneus ?

35
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
Ouais, les crampons sont déjà là.

36
00:03:53,030 --> 00:03:58,690
Les gars, puis-je... Vous savez ce que je ressens
téléphones portables à table.

37
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Désolé.

38
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Qui utilise le sien ?

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,430
Pourquoi ne puis-je pas utiliser le mien ? j'attends un
appel professionnel à un moment donné dans le prochain

40
00:04:07,430 --> 00:04:09,390
minutes. Eh bien, j'attends des choses importantes
SMS de ma copine.

41
00:04:10,050 --> 00:04:13,910
Sérieusement, les gars. Pas de téléphone portable à
la table du dîner.

42
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
D'accord?

43
00:04:16,170 --> 00:04:17,930
Maintenant, est-ce que vous les avez...

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Pneu changé.

45
00:04:19,459 --> 00:04:20,980
Ouais, j'ai appelé le magasin hier.

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,860
Oh, tu as appelé le magasin hier ?

47
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
Oui, ils sont en commande. Ils seront là
dans les deux prochains jours.

48
00:04:31,340 --> 00:04:34,200
Eh bien, j'aime entendre qu'ils sont sur
commande.

49
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
Mais tu sais, on devrait juste comprendre ça
fait.

50
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
C'est en préparation.

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Ouais.

52
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
C'est vraiment bien, maman.

53
00:04:44,060 --> 00:04:45,660
Ouais. Oh, merci beaucoup.

54
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Une telle chérie.

55
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Donc.

56
00:04:54,260 --> 00:04:58,060
Nous allons juste avoir cette neige
pneus. Je les veux sérieusement avant

57
00:04:58,060 --> 00:05:04,940
été... Tu vas bien là-bas ?
Ouais. Pensez-vous que cela

58
00:05:04,940 --> 00:05:10,560
est-ce l'heure ? Je veux dire, notre douce fille
est là, et je ne suis tout simplement pas sûr que nous devrions

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,100
peut-être même en parler.

60
00:05:12,600 --> 00:05:15,760
Mais, tu sais. C'est le moment idéal. Je
je veux dire, elle doit être en sécurité, non ?

61
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Ouais, maman.

62
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
Êtes-vous d'accord?

63
00:05:18,410 --> 00:05:24,410
Ouais, j'ai juste envie de certaines choses
ne sont pas appropriés à table.

64
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
les pneus sont toujours appropriés.

65
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Le chauffage tourne.

66
00:05:27,130 --> 00:05:29,550
Il y a de la glace noire là-bas.
Cela devient très glissant.

67
00:05:29,910 --> 00:05:35,110
Ouais, ça devient très glissant. Je veux dire, c'est
ça devient glissant là où tu es. Il

68
00:05:35,110 --> 00:05:36,950
le fait vraiment. Il fait vraiment froid. Il
fait. Ça devient tellement glissant.

69
00:05:38,550 --> 00:05:43,670
Ouais, alors, où en étions-nous ? Je veux dire, comment ça va
Kathy ?

70
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Elle va à merveille.

71
00:05:45,340 --> 00:05:46,760
Les cours s'accélèrent et tout.

72
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Elle est géniale.

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
C'est la meilleure amie.

74
00:05:49,520 --> 00:05:50,359
Elle le fait.

75
00:05:50,360 --> 00:05:51,380
Je suis tellement fier d'elle.

76
00:05:51,680 --> 00:05:53,260
J'en ai aussi encore plus maintenant avec le
sororité.

77
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Eh bien, je ne suis toujours pas sûr de ce que je ressens
la sororité. Tout ira bien.

78
00:05:58,240 --> 00:06:01,020
Je dois lui donner un peu d'hérésie
et le pouvoir.

79
00:06:01,840 --> 00:06:03,220
Je dois m'amuser un peu.

80
00:06:03,920 --> 00:06:07,520
Ouais, un peu de plaisir. Je veux dire, toi
j'ai bien compris. Mais c'est important.

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Oui, un peu de plaisir est important.

82
00:06:11,700 --> 00:06:13,440
Excusez-moi une seconde. je vais y aller
prenez cet appel.

83
00:06:16,729 --> 00:06:23,390
Alors, chérie, je sais que c'est ta première
nuit ici, mais ton père

84
00:06:23,390 --> 00:06:29,230
et je prévois de passer un peu de temps seul
ce soir. Nous avons juste quelques spectacles à

85
00:06:29,230 --> 00:06:33,110
rattrape-toi, tu sais ? Ouais, bien sûr. Si
ça ne te dérange pas de juste frapper le

86
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
foin tôt.

87
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Pas du tout.

88
00:06:35,730 --> 00:06:38,370
Pas du tout. Tu fais tout ce qu'il faut
faire.

89
00:06:49,890 --> 00:06:55,110
Désolé, je ne veux juste pas sauter
de haut en bas ici. Très bien, je veux dire... Toi

90
00:06:55,110 --> 00:06:59,870
sais, j'ai l'impression que ce travail n'est pas toujours
approprié à table.

91
00:07:00,550 --> 00:07:03,370
Je veux dire, euh... C'est sérieux.

92
00:07:05,150 --> 00:07:10,890
Et... Parfois, ça me rend ému.

93
00:07:11,510 --> 00:07:15,370
Quand j'ai l'impression que tu es juste... en train de travailler.

94
00:07:17,290 --> 00:07:18,710
Plus dur que...

95
00:07:20,110 --> 00:07:25,910
Ouais, tu travailles quand tu es quand
tu travailles plus dur que je ne le pense

96
00:07:25,910 --> 00:07:28,250
tu devrais en savoir beaucoup, ouais,

97
00:07:30,770 --> 00:07:34,370
Je t'ai dit qu'il y avait une fusion en cours
J'ai essayé de rentrer à la maison dès que

98
00:07:34,370 --> 00:07:39,630
peux ouais, ouais et ce que je dis

99
00:07:39,630 --> 00:07:43,230
Ce que je dis

100
00:07:52,810 --> 00:07:55,010
Aujourd'hui, est-ce maintenant ?

101
00:07:56,990 --> 00:07:58,070
Est-ce qu'elle va bien ?

102
00:07:58,510 --> 00:07:59,950
J'ai besoin de vin.

103
00:08:00,670 --> 00:08:04,290
J'ai besoin, en ce moment j'ai besoin de vin. je pensais
tu essayais de... Peux-tu juste

104
00:08:04,290 --> 00:08:08,490
s'il te plaît, va à la cuisine et viens nous chercher
du vin ? Ouais, c'est bien. Allez le faire.

105
00:08:10,390 --> 00:08:13,450
Chérie, merci. Tu es un chéri.
Tu es juste...

106
00:08:13,450 --> 00:08:20,450
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

107
00:08:24,330 --> 00:08:31,150
Parce que j'ai des sensations qui
semble être associé à quelque chose

108
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
que tu fais.

109
00:08:32,230 --> 00:08:35,309
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'envoie juste des SMS à mes amis.

110
00:08:36,570 --> 00:08:42,030
Je suis désolé. J'en ai juste beaucoup
sentiments et c'est génial de t'avoir ici

111
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
ton père.

112
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
Je m'excuse.

113
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Des sentiments, hein ?

114
00:08:46,510 --> 00:08:48,630
Tu sais, juste... Kenna ?

115
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
Kenna ?

116
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Je suis ta mère.

117
00:08:55,340 --> 00:08:56,520
Non, non.

118
00:08:57,520 --> 00:08:59,960
Table de dîner inappropriée.

119
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Kenna ?

120
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Oh, mon Dieu.

121
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Hé. Salut.

122
00:09:07,860 --> 00:09:11,180
Super dîner. je cherchais le
du vin, mais je ne l'ai trouvé nulle part.

123
00:09:11,520 --> 00:09:13,620
C'est difficile de le trouver. Etes-vous sûr que
on en a sur le comptoir ?

124
00:09:13,900 --> 00:09:15,260
Oh, bien sûr.

125
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Oh.

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
Tu fais? Mm-hmm.

127
00:09:20,660 --> 00:09:22,420
Tu as vraiment l'air d'avoir besoin d'un
verre.

128
00:09:22,810 --> 00:09:26,090
Mais comme je l'ai dit, il n'y a rien dedans
là. Avez-vous une idée d'où je

129
00:09:26,090 --> 00:09:27,310
le trouver ? Je me sens un peu tendu.

130
00:09:29,270 --> 00:09:34,330
Est-ce que tu vas bien ? Je pense... je pense
ça...

131
00:09:34,330 --> 00:09:37,230
Chéri.

132
00:09:38,350 --> 00:09:43,390
Je pense que le vin est au fond
étagère du réfrigérateur.

133
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
L'étagère du bas ?

134
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Mm-hmm.

135
00:09:47,490 --> 00:09:49,350
Au fait, où est Kenna ?

136
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Elle est dans le...

137
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Elle est dans la salle de bain.

138
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Est-ce qu'elle envoie encore des SMS ?

139
00:09:53,400 --> 00:09:59,180
Je suis... Vous la connaissez. Elle est juste... Attends
ma main. Tiens-moi juste la main.

140
00:09:59,380 --> 00:10:05,580
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu sais, bébé, je
juste... je suis contrarié que tu

141
00:10:05,580 --> 00:10:09,600
vous ne pouviez pas... Vous ne pouviez pas trouver le vin.

142
00:10:10,420 --> 00:10:13,580
Pourquoi? Je te l'ai dit. Pourquoi?

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
Dois-je descendre à la cave à vin ?
Je ne sais pas.

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,180
Oui. Lequel souhaiteriez-vous ?

145
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Oui.

146
00:10:54,600 --> 00:10:58,240
C'est le deuxième jour du matin, alors...
Vite maintenant.

147
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Calme.

148
00:11:41,450 --> 00:11:42,830
Oh mon Dieu.

149
00:11:44,010 --> 00:11:47,490
Si bon.

150
00:11:48,270 --> 00:11:52,650
Oh mon Dieu.

151
00:12:41,480 --> 00:12:43,520
Oh mon Dieu.

152
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
Mm-hmm.

153
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Allez-y les filles.

154
00:15:00,970 --> 00:15:02,370
euh

155
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

156
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Oui.

157
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
mets-le-moi directement en face

158
00:21:31,830 --> 00:21:34,310
Oh mon dieu.

159
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
Amen.

160
00:24:44,140 --> 00:24:45,140
Au revoir.

161
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Ouais, ouais, ouais.

162
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Merci.